Выбор коврика
Как называется коврик для намаза на разных языках
Саджжада, джайнамаз, намазлык, səccadə — как называется коврик для намаза на арабском, турецком и азербайджанском и чем отличаются его виды.
Бабушка в Баку говорит «cənamaz», соседка из Гянджи — «namazlıq», в магазине на ценнике написано «səccadə», а в русскоязычном интернет-магазине тот же предмет называется «молитвенный коврик». Знакомый из Казани называет его «намазлык», а друг, который жил в Турции, — «seccade». Неудивительно, что в поиске так часто встречается вопрос: «Коврик для намаза — как называется правильно?»
Правильный ответ простой: правильных названий много. Все они обозначают одну и ту же вещь — чистое место, на котором совершают намаз. Разберёмся, откуда эти слова, а заодно — чем на самом деле отличаются виды ковриков, ведь разница между ними куда важнее названия.
Коротко: основные названия
| Название | Язык / регион | Как пишется |
|---|---|---|
| Саджжада | арабский | سجادة |
| Джайнамаз | персидский, распространено в тюркских языках | jaynamaz, cənamaz |
| Намазлык | тюркские языки (татарский, турецкий и др.) | namazlık, namazlıq |
| Седжаде | турецкий | seccade |
| Səccadə | азербайджанский | səccadə |
| Молитвенный коврик | русский | — |
Саджжада — арабское название
«Саджжада» (sajjāda) — арабское слово. Принято считать, что оно связано с корнем, от которого происходит слово «суджуд» — земной поклон. То есть по смыслу это «то, на чём совершают земной поклон». Именно от арабского слова произошли турецкое «seccade» и азербайджанское «səccadə».
Слово «молитвенный ковёр» в арабском может обозначаться и по-другому, но «саджжада» — самое распространённое и узнаваемое название.
Джайнамаз — что это значит
Если вы встречали вопрос «джайнамаз это что», ответ такой: это тот же коврик для намаза. Слово пришло из персидского языка и обычно объясняется как «место для намаза»: «джай» — место, «намаз» — молитва. В разных языках оно звучит немного по-разному: джайнамаз, жайнамаз, джанамаз.
В Азербайджане это слово превратилось в cənamaz — так особенно часто говорят старшие. Если бабушка просит «принести cənamaz», она имеет в виду именно коврик.
Намазлык — что это
«Намазлык» — тюркское слово: к слову «намаз» добавляется суффикс «-лык», который обозначает предмет, предназначенный для чего-то. Получается «вещь для намаза». Так говорят татары, башкиры, в Турции (namazlık), а в Азербайджане — namazlıq.
Как называется коврик для намаза в Азербайджане
В азербайджанском языке в ходу сразу несколько слов:
- səccadə — самое распространённое, «официальное» название, так пишут в магазинах;
- cənamaz — привычное слово старшего поколения;
- namazlıq — встречается в разговорной речи и в регионах;
- namaz xalçası — буквально «ковёр для намаза».
Все четыре обозначают одно и то же. Если хотите заказать коврик и не знаете, как его назвать, — любое из этих слов поймут.
А на турецком?
На турецком коврик для намаза — seccade (седжаде). Реже говорят namazlık. Многие в Баку знают это слово по турецким сериалам и магазинам.
Важнее названия: какие бывают коврики
Слова — это интересно, но при покупке гораздо важнее понимать, чем коврики отличаются на самом деле. Условно их можно разделить на несколько видов.
Тонкий коврик
Классический вариант: ткань без наполнителя или с тонкой подкладкой. Лёгкий, легко складывается. На ковре удобен, а на ламинате или плитке колени чувствуют пол.
Толстый мягкий коврик
С подкладкой из обычного поролона. Сначала кажется мягким, но со временем поролон часто проминается там, где стоят колени.
Ортопедический коврик
Внутри — плотная пена с памятью формы, которая распределяет давление и возвращает форму. Подробно о том, как он устроен и кому подходит, мы рассказали в статье «Ортопедический коврик для намаза».
Дорожный коврик
Очень тонкий и компактный, часто складывается в небольшой чехол. Удобен в поездке, но для ежедневной молитвы дома на жёстком полу обычно недостаточно мягок.
Обучающий коврик
Коврик с подсказками или электроникой, который помогает детям и новичкам выучить порядок намаза. Это скорее учебное пособие, чем коврик на каждый день.
Мы в Баку занимаемся только одним видом — ортопедическими ковриками. Дорожных, детских и обучающих моделей у нас нет. Все наши коврики размером 70 × 110 см:
- Классическая — 45 ₼, пена 5 см в зоне колен, прямая форма или форма михраба;
- Премиум — 65 ₼, пена 5 см, более качественная ткань и тонкий рисунок михраба;
- Особая серия — 85 ₼, пена 8 см по всей площади и нескользящая основа.
У всех чехол на молнии, его можно снять и постирать отдельно — подробно об этом в статье «Можно ли стирать коврик для намаза».
Есть ли «правильное» название с религиозной точки зрения
Иногда спрашивают, какое слово «правильнее» использовать. Насколько нам известно, особого требования к названию нет: это вопрос языка и привычки, а не обряда. Важно, чтобы место для молитвы было чистым. Если у вас есть сомнения по каким-то связанным вопросам, лучше спросить у имама или знающего человека.
Кстати, с ковриком связаны и другие привычки — например, многие загибают его угол после намаза. Почему так делают, мы разобрали в статье «Зачем загибают угол коврика для намаза».
Итог
Саджжада, джайнамаз, намазлык, seccade, səccadə, cənamaz, namazlıq, namaz xalçası, молитвенный коврик — всё это одно и то же. Арабское «саджжада» связывают с земным поклоном, персидское «джайнамаз» — с «местом для намаза», тюркское «намазлык» — с «вещью для намаза». Гораздо важнее названия — то, что внутри коврика и насколько вам на нём удобно.
Если выбираете коврик для себя, начните со статьи «Как выбрать коврик для намаза», а если в подарок — со статьи «Коврик для намаза в подарок». Наши модели и цены — на русской странице магазина. Заказ через WhatsApp 050 429 18 36, каждый день с 09:00 до 22:00, с доставкой по Баку и всему Азербайджану.
